ارائه‌ای از تیم ترجمه ایران فیلم IranFilm.Net
« تـرجمـه از روح‌الله » .:: Mr.RooH69@Yahoo.Com ::.
غیرممکنه
!یکمی درد داره
!راحتم کن منتظر چی هستی ؟
لحظه مشخص شدن
سین
...بین شکار و
.شکارچی
قاتل گرگ
...یه رنج دهنده قوی
.واسه اونایی که ضعیف هستن
اما خودت می‌دونی، مگه نه واشا ؟
خواهش می‌کنم
خواهش می‌کنم خونواده‌ام رو ول کن
اما الان، ما خونواده‌تیم
...و بهت اطمینان میدم
.هیچ چیزی جلو دارمون نیست
نمی‌دونم اون کجاست
می‌دونم
مرگت باید روشن کُننده آتیش باشه
!برو به جهنم
چیس، این بیرون چیکار داری می‌کنی، داشی ؟ جشن اون توئه
مارک، باید دست از این کار برداری
داشی، این جشن لامبادا امگا لامباداست و بعد داری دودول بازی می‌کنی ؟
...گوش‌کن، می‌دونم به شهر برگشتی، اما
.باید بدونی توی مدرسه چی ما رو صدا می‌کنن
یک، دو، سه، پوستِ کیر
، دوستای کونی
...و مورد علاقه من دوتا کیر واسه اطمینان
...گوش کن، اگه همین الان نری تو
، به نحوی داری منو به کُشتن میدی
چون به عنوان یه هم اتاقی، کاری ، که داری می‌کنی
داری قتل اجتماعی انجام میدی، باشه؟
تو... تو یه قاتلی
دوستای کونی ؟
یه جورایی احمقانه‌ست اگه چنین چیزی بخوای
...خدایا، کلی چیز گفتم
، گوش کن، اونجا به معنای واقعی یه معبدِ
.اونوقت این بیرون داری با خودت حرف می‌زنی
متوجه شدم
داشتی به چی نگاه می‌کردی ؟
کِی ؟
...وقتی اومدم بیرون باهات حرف بزنم
.شبیه این کودن‌ها یا همچنین چیزایی شده بودی
من باید برم
داشی، اینکارو باهام نکن الان نه، بیخیال
!حداقل یه داف رو با خودت ببر
چی ؟
بازم همون حس قبلی
چرا نمی‌تونم کنترلش کنم ؟
چه بلایی داره سرم میاد ؟
واسه به دام انداختن شکار، واسه گرفتن جاش
این آخرین درخواست بود
معنی این حرف‌ها چیه ؟
...آخرین نقل قول
.از لی ولف
معنیش چیه؟ کسی می‌دونه؟
شاید حس می‌کرده واسه ...جونِ سالم به در بردن
.باید خودش رو قربانی کنه
.اما از شکار قوی‌ترـه
فکر کنم استعاره داره
چطور، چیس ؟
...اگه چیزی در مورد خود گرگ انگاری بدونین
، پس حتماً در موردِ تبدیل شدن به گرگم می‌دونین
...که خودبخود امکان پذیر نیست القاء گرگ اصطلاحات داره
، در واقع، موجودی که توی داستان تعریف شده ، روی دوتا پاهاش راه میره
.اون بیشتر از یه گرگینه‌ست
بازش کن، چیس
من فکر کنم گرگینه یه طعمه‌ست
خیلی‌خوبه. خوبه، چیس
، گرگینه، همونطور که گفتی ...آسیب پذیرـه
شکننده بودنش توی آسیب پذیریش‌ـه و ، همونطور که معلوم شد
، واقعاً باید واسه این آسیب پذیریش
.خودش رو یه طعمه معرفی کنه
اون به یه طعمه نیاز داشت تا از چیزی که باید میشد نجات پیدا کنه
چه مرد جالبی اینجاست
...در عمر بیش از دوهزار سال این داستان
.هیچکس نتونست اینطوری استعاره رو بفهمه
فکر کنم یه صدایی شنیدم
جداً ؟
نه، جدی میگم
فکر کنم یه صدایی شنیدم
میرم یه نگاهی بندازم
هی، چیز ترسناکِ چندشی اینجاست ؟
!جیمز - خیلی‌خب، خیلی‌خب -
حیوونی اینجاست ؟
!هی
!نه! هی، نه
!جیمز
جیمز ؟
جیمز، اینکار خنده‌دار نیست
چز، این چه کوفتیه ؟
جیمیز کجاست ؟
منظورت مردِ گرگی‌ـه ؟
آره، بگیرش، داشی
یکی کمکم کنه
یه گرگینه بزرگ داره اذیتم می‌کنه
ارزون می‌خوای ؟
به اندازه کافی واسش ترسناک بود
فکر کنم حسابی حشری شدم که یه مرد واسم بس نیست
شنیدی، چز ؟
آره، شنیدم
منتظر چی هستی ؟
!خدای من
باید بیشتر مراقب باشی
عقلت رو از دست دادی ؟
شب بمون هیچوقت نمیدونی چی در کمین‌ـه
بذار کمک کنم
ممنون، خودم از پسش بر میام
تو ایمی هستی، درسته ؟
آره، درس ادبیات رو با هم داریم سه ردیف عقب‌تر از تو می‌شینم
من سه ردیف عقب‌تر از تو می‌شینم ؟
در تعقیبشی، ایمی ؟ یکمی عجیب و غریب باش
امروز متوجه نیومدن به کلاست شدم
سرت توی تکالیف آخرِ سال‌ـه ؟
آره، راستش، داشتم بهش فکر می‌کردم که بعداً بگم
باحال بود، ایمی !برگشتی به بازی
...خب، اگه شب کاری نداشتی
.اینجا یه جشن زیرزمینی باحال داریم
زیادی از "لنکلی" دور نیست و ...یه عالمه آدمای جو واجور از اطراف هستن
، می‌دونی، از هر نوع طبقه‌ای
.باهمدیگه میان و واقعاً جشنِ متفاوتی‌ـه
ممنون، ببینم چی میشه
راستی، یه پل تاریخی پشتِ درخت‌های بیدِ قدیمی توی خیابون بیست و هفتم هست
می‌دونی، واسه پروژه‌ت میگم
ممنون، یه نگاهی بهش میندازم - حالا می‌تونی بری -
ببخشید، چیزی گفتی ؟
...نه، فقط
شب می‌بینمت
عجیب و غریبِ
کنجکاوم که بفهمم اون شب توی جنگل چی شد
چی می‌تونه چنین کاری با گوشت انسان بکنه ؟
این همون دختر قبلی‌ـه ؟
برنگرد
...هی، ببخشید، من فقط
من... چی می‌خوای ؟
...من فقط
پایین رو نگاه کن، منو نگاه نکن
تو شبیه اونا نیستی
این دیگه چه کوفتی بود ؟
هی، چیس، کجایی، داشی ؟
به نظر میرسه نفهمیده خودش رو به کُشتن میده
یه لحظه صبر کن
چرا منو از دوستام دور کردی ؟
می‌دونی چه موقع‌هایی باید زبون به دهن بگیری ؟
منظورت چیه ؟
...مثل اینکه
تو چه خری هستی ؟
بازم شروع شد
توی زبون به دهن گرفتن ناتوانی
می‌خوای تا خونه باهام بیای یا نه ؟
من چیس هستم
جدی ؟
من لی‌دان هستم
وایسا، منظورت اینه لی‌دان یکمی عجیب و غریبه ؟
خیلی‌خب، پس هرچی که از چیس بهتره صدام کن
نه، فقط داشتم می‌گفتم که شاید حرفت رو درست نشنیدم
، ببین، دان تنها اسمی‌ـه که من می‌تونم بشنوم باشه ؟
باشه
دان... از آشنایی باهات خوشبختم
حالا نمیگی به چه دلیل منو از جشن آوردی بیرون ؟
چون به یکی نیاز داشتم تا منو ببره خونه
آره، خب، دوستای زیادی ندارم
...دان
واقعاً باید یاد بگیرم که چطوری سریعتر سرم رو بچرخونم
از لباست خوشم میاد به گوشم خورده که شماها گرگینه بودین
گیکو به چی فکر می‌کنه ؟ - ...خانوم‌ها -
.سین آدمی‌ـه که سر حرفش وای‌میسته
پس چطور اینورا ندیدمت ؟
اکثراً نمی‌ذارن از قفس بیام بیرون
خب، فکر کنم تو خوشگل‌ترین دختر اینورا باشی
زیادی آبجو خوردی ؟ اون خوشگل‌ترین دختر اینوراست
کار بهتری واسه انجام دادن نداری ؟ - از وقتِ خوابت نگذشته ؟ -
گیکو، فقط به درد جرز دیوار نخور
واسه همیشه می‌خوای شبیه مادرا باشی، کیو ؟
...کیو، گیکو
.بیاین با غذامون بازی نکنیم
خب، باحاله
داشتم خوابت رو می‌دیدم ؟
نمی‌تونی واقعی باشی
چرا تعقیبم می‌کنی ؟
...اگه صورتم رو برگردونم هنوزم همینجایی ؟
کاملاً به خودت بستگی داره
از چی فرار می‌کنی ؟
از همون چیزایی که انگار توئم داری از دست‌شون فرار می‌کنی
مراقب باش، ممکنه دستت رو ببُره
بعدش تو چیکار می‌کنی ؟
تو چی کار می‌کنی ؟
من می‌تونم هرچیزی که الان داری می‌بینی رو بشنوم
هیچوقت بازم نمی‌تونی آزادانه صحبت کنی
این چیه؟ اون درستش کرده؟
یه خواب ؟
کابوس
!بیدارشو
!چیس، بیدارشو
...چیس
حواست اینجاست ؟ - با مایی ؟ -
امیدوارم تکالیفِ ما رو چالش آور و محرک ذهنی خطاب کنین
این چه کوفتیه ؟
ببخشید، ببخشید - ...چیس -
داری به چه کوفتی نگاه می‌کنی ؟
خل
...من
...فکر کنم باید
.حتی بهش فکرم نکن
چیس، می‌خوام که بلند بشی
چه بلایی داره سرم میاد ؟
، واسه این دیگه وقت نداریم باید قبل از اینکه دیر بشه باهام بیای
نه
دیگه آدمای عجیب و غریب رو دنبال نمی‌کنم
من دنس هستم، توی کلاس ادبیات همکلاس بودیم
باشه
...چرا تو
واقعی هستی ؟
!خودت رو جمع کن! دنبالم بیا
، اگه ما زندگیت رو نجات دادیم ازت می‌خوام یکی رو ببینی
جنب نخور وگرنه می‌کُشمت
گمون کنم این یکی از شماست
چیس، این آقا پدرمِ، هنریک
چطوری، پسر ؟
، باید این پسرها رو اینطوری نیاری خونه واسه اینکه چیزی جز دردسر نیستن
دعوای یه مرد ریشه توی ناتوانی‌هاش داره تا باهاش کمبودهای خودش رو نشون بده
، خیلی‌خب، وقتی بحث‌تون تموم شد آدم‌های بزرگی می‌خوان به این خونه بیان
یه نوشیدنی واسه خانوم ؟
...یه کابوس قبل از کریسمس بود
.تعجب زده‌ت می‌کنه، منظورم تو بودی
هنریک، وقتشِ
بیخیال، دارم سر به سرش می‌ذارم
چه بلایی سرِ سرگرمی‌های دنیا اومده ؟
خودِ دنیا هم متوجه شده چه دیوونه خونه‌ای بوده
می‌بینی؟ هوش و نگاهش زبون درازه، خوبه
ماه قرمز داره نزدیک میشه
می‌دونی حقه یه مشروب تند چیه ؟
، چیزی به اسم پیک چهارم می‌دونی اون چیه؟ البته که نمی‌دونی
نمی‌دونی دارم از چی حرف می‌زنم، چون شماها ...باهوش نیستین. توی زمان‌های قدیم
اونا اینجور چیزها رو توی آسیاب و معدن‌های زغال‌سنگ درست می‌کردن
، از مایع رادیاتو، متانول و ضدیخ استفاده می‌کردن ...منظورم اینه که
.اون مشروب‌ها انسان رو از پا در میاورد
...آره، پسر، توی جنگ بوده
، می‌دونین، اگه پیک چهارم رو می‌خوردن
یا اولین انس الکل که از ، چگالنده چکه می‌کنه رو می‌خوردن
، درجه خلوصش از پنجاه به سیصد
، از پونصدم می‌گذره و بذار بهت بگم
، اگه بفهمی چی دارم میگم
، یه گلوله هم اگه می‌خورد توی سر .لرزه به جونت نمیوفتاد
جنگ ویتنام ؟
این روزا بچه‌ها اینطوری صداش می‌کنن ؟
جنگ آمریکایی
...آمریکایی
...می‌بینی، مشکل
با ورز دادن شکر توی دم کردن ، مشروب و جلوگیری از جامد شدنش
.هیچوقت نمی‌تونی اون لعنتی رو کنترل کنی
، اونجوری که می‌خوای جواب نمیده ...پس دستورعمل بی دستورعمل
.رازش توی کنترل نکردنشِ
بهتره شبیه چوب سیخ بمونی تا آماده بشه
!بعدش بووم
بعدش ساکت میشی
...وقتی می‌بینیدش که دیگه دیره
، و موقعی می‌فهمین که
، دوست‌هاتون هر کدوم یه طرفن
، بیس فنول، نیوفاندلند و جنبش کمونیستی ویتنام
.همه‌شون یکی هستن
آره
...فقط یه مشروبِ دم کرده
.از آذرخش سفید
...بعضی اوقات باید تفش کنی، چون
، چون... چون خیلی داغ‌ـه .البته اگه بفهمی چی میگم
...ولی بعدش، بازم مزه‌ش زیرِ زبونتِ، می‌دونی
، همونجا می‌شینی و با رنگِ آبی به هیجان میای
!رنگ‌هایی که از رنگِ زرد جهنمم بدتره
تنها چیزی که ازش یادم‌ـه، چشم‌های قرمزش‌ـه
شبیه لیزر، چشم‌هاش درست جلو روم‌ـه
!منظورم چشم‌های قرمزـه، پسر
!درست جلو روم
آره، پسرجون
همه چیز رو عوض کرد
گرگینه‌ها ؟
ببخشید، گرگینه‌های ویتنامی ؟
قطعاً همینطوره، پسر خوب
می‌بینم که دوتا انتخاب دارم
یک، من می‌مونم و شماها منو به دنیای تخیلی‌ای ...که وجود نداره می‌برین
، دو، توی این دو انتخاب، مطئمناً گزینه دوم اطمینانی‌تره
، اونم اینه که از اون در میرم بیرون و زنده می‌مونم .به زندگیم و قوانینم ادامه میدم
یا می‌تونی خفه بشی و گوش کنی
چون فقط واسه یبار اینکارو می‌کنیم
اوه، پسر. بذار یه‌چیزی رو در مورد گزینه‌هات بهت بگم
اونا دست روی دست نمی‌ذارن
بیا دنبالم یا برو خونه
به‌هر حال، ما باید آماده بشیم
بُکشش. قبل از اینکه تبدیل بشه بُکشش
کل گزینه‌هایی که داشتی همین بود ؟
هیچ‌کدوم‌شون ارزش‌شون به اندازه چایی چینی‌ها هم نیست
بُکشش
بُکشش - این دشمنت‌ـه -
اجازه نده دلت واسه یه حیوون بسوزه
یه حیوون‌ـه
بُکشش - اجازه نده اون حیوون پوشش رو نشون بده -
بُکشش
این آخرین باری هستش که اونا میرسن
بذارین خودم رو معرفی کنم
و از کاغذ بازی خلاص‌تون کنم
جالب بود ؟
مونالیزا رو نقاشی کردم
تمرکز کن. سین نمی‌خواد برنامه از نقشه خارج بشه
خب، نگاه‌شون کن
اونا نمی‌دونن چیکار کنن
بعد از خودت برو سروقت‌شون، باشه ؟
مشکلت چیه ؟
من می‌خوام همین سؤال رو ازت بکنم
به یقین رسیدم که مغز نداری
اگه مراقب نباشی، متوجه نمیشی
یا اینکه احمق نباش
فکر کنم درست متوجه نشدی
نمی‌دونم در مورد چی داری حرف می‌زنی
میشه حقیقت رو بگی ؟
یه لحظه یه‌چی دیدم
...تا حالا شده یه‌چیزی رو لحظه‌ای ببینی
، متوجه‌ش نشی، اما به‌هرحال بدونی به نحوی
اون لحظه‌ای دیدن قراره زندگیت رو عوض کنه ؟
بد قاط زدیا، مگه نه ؟
منظورم اینه که، در نگاه اول به نظر شماها باهمدیگه خوبین،‌ اما واضحه که اینطور نیست
، هنوزم می‌تونم چیزایی که می‌شنوی رو ببینم که این معنی رو میده کامل نشدی
این جنده به معنای واقعی دیوونه‌ست
چی از جونم می‌خوای ؟
منظورم اینه که، واقعاً اینجا چیکار داری ؟
بیا بریم یه هوایی بخوریم
این خیلی خوبیه
چیه ؟
...هیچی، فقط
این تصوری از هوای تازه خوردن نبود که داشتم
خیلی‌خب، پس می‌خوای دیوونه بازی در بیارم ؟
داری چی رو نگاه می‌کنی ؟
!پسر، دارم سر به سرت می‌ذارم
تا حالا توهم داشتی ؟
نه، نمیشه گفت که داشتم
خیلی‌خب
می‌خوام یه چیز دیوونه کُننده بهت نشون بدم
خودم رو درگیر چه ماجرایی کردم ؟
چیکار کردی ؟ - خفه شو و کمربندت رو ببند -
...ولی چرا، این - یه لحظه وقتت رو بده -
چشم‌هات رو ببند
و به هرجایی توی دنیا که می‌خوای بهش سفر کنی فکر کن
می‌تونه یه نظر، یه جا یا یه تصور باشه
متوجه شدی ؟
خیلی‌خب، حالا توی ذهنت تصورش کن
واقعاً اینجام ؟
...اون اینکارو کرد، یا
، چطور می‌تونیم در عین واحد توی دو جا باشیم این تخیل‌ـه ؟
واقعی‌ـه ؟
واقعی نیست ؟
اینجا
از چیزای اون بیرون واقعی‌تر نیست ؟
چنین جایی غیرممکنه
مطمئناً چنین جایی رو واسه یه لحظه ندیدم
اینجا تنها جایی‌ـه که می‌تونم فکر کنم
چرا واسه همیشه نمیشه اینجا بمونی؟ ...منظورم اینه که
چرا وقتی صداها آزارت میدن بر می‌گردی ؟
...چون
حقیقت رو نمی‌بینه ؟
، اون ممکنه احمق باشه یا واقعاً متفاوته ؟
چون نمی‌تونم سایه‌ها رو تعقیب کنم، چیس
من فقط واسه این اینجام
زمانِ حال
از چی فرار می‌کنی ؟
چرا بهم نمیگی ؟
مجبور نیستی دنبالم بیای خودم از پس خودم بر میام
آره، اما وقتی که ماه قرمز سر برسه این توانایی رو نداری
پس می‌خوای چیکار کنی ؟
می‌خوای شبیه دوست دخترِ کوچول موچولوت خوشحال باشی ؟
می‌تونی تموم این ماجرای وحشتناکت رو خاتمه بدی
...فکر کنم یکی رو می‌شناسم که می‌تونه کمک کنه، اما
.باید بهم اعتماد کنی
واقعاً واسه‌شون متأسفم
اونا گونه ویرانگر هستن
همدلی رو حفظ کن، کیو
از چی می‌ترسی ؟
از جشن خوشت میاد ؟
از خوشگذرونی خوشت میاد ؟
خب، قراره کلی خوش بگذرونیم
چی از جون من می‌خواین ؟
!بذارین برم
!فقط می‌خوایم اوقات خوبی داشته باشیم
مراقب باش
وقتِ نمایش‌ـه
بهم بچسب و هرچی شد ولم نکن
تا وقتش نشد جنگ نکن
دیوونگیِ
...اطرافت رو
.خوب نگاه کن
این آینده شماست
به هرکی که می‌شناسی بگو که چقد خوش‌گذروندیم
...و قراره دفعه بعد با مهمون خونوادگی
.بیشتر از اینا خوش بگذرونیم
فکر کنم نظر خوبی نیست
...چاره دیگه‌ای نداریم. بعلاوه
فکر کنم خودش می‌دونه چه شکلی ما رو .به سمتِ باور راهنمایی کنه
خیلی‌خب، تا همینجا کافیه، رئیس
...هنریک
.داره تبدیل میشه
به کمکت نیاز داریم
چرا از اول نگفتی ؟
اینکار همه‌چیز رو صاف می‌کنه، مگه نه ؟
...تو و اون چیزـه
.نمی‌تونین اینجا بمونین
می‌دونم که خودت می‌دونی چه اتفاقی داره رخ میده - وقت نداریم -
...آقا، شما رو نمی‌شناسم
، اما به محض اینکه چند روز بشه .نمی‌تونم عطشِ به کُشتنم رو کنترل کنم
فقط می‌خوایم متوجه بشین که ...شاید یکی از اون مردمی
، که دارم می‌خورمش و تیکه تیکه شده
، و استخون‌هاش ترکیده
.ممکنه دختر شما باشه
...پس می‌تونین همین الان بهم شلیک کنین
.یا خیلی زود می‌بینم‌تون
می‌ترسم این رابطه زیاد خوشایند نباشه
یا می‌تونین چیزی که می‌دونین رو بگین
چیزی که می‌تونم رو میگم
جفت‌تون می‌تونین تا جنگل دنبالم بیاین ؟
، حالا باید به تموم حواس‌هات اعتماد کنی ...چون افرادی که در تعقیبت هستن
.یه گله گرگ معمولی نیستن
بیا اینجا، شروع کننده آتشیِ من
حالا چشمات رو ببند
چی می‌بینی ؟
...من
، خیلی‌خب، اگه چیزی به جز سیاهی می‌بینی
بذاز رازت رو بفهمم، چون چشم‌های اونا هیچ پرده‌ای نداره، میگیری منظورم چیه ؟
خیلی‌خب، چشم‌هات رو ببند
بسته‌ان ؟
حالا به اطراف دور بزن
آهسته، آروم
همه‌چیز خوبه
بشنو
اطرافت رو حس کن
...از انتظار
.از انتظار بدور بود
هر کدوم از این گله‌ها توی آسیب‌پذیری واسه خودشون یَلی هستن
پس امروز هرچی یاد گرفتی اهمیت ندره
...اهمیت نداره
درس تمومه
ببخشید - ...دان -
گوش کن، پسری. به دوست دخترت هرچقدر که ...نیاز داره زمان بده
.چون ماشین کُشتارِ
زهره ترکم کرد
هنریک
...هنریک
، زیر پامون علف سبز شد و صبر سینم داره تموم میشه
شاید نمی‌دونی نظم و ترتیب چقد اهمیت داره
ما واست موش آزمایشگاهی میاریم و تو چیزی که نیاز داریم رو بهمون میدی
هیچ جایی واسه احساسات شخصی وجود نداره
به رفیقت گفتم دارم با تموم سرعت پیش میرم
به سینم بگو واسم شاخ و شونه نکشه
...اگه دنبال ترسی
.خودم بهت لطف می‌کنم
فکر می‌کنی این در مورد تباهی گونه‌مونه ؟
...این در موردِ
.کل بشریتِ
!کیو
کیو یه قابلیت خاص داره
، اونا میگن گروهی اینور و اونور میرن کل چیزایی که توی مسیرشون باشه رو نابود می‌کنن
اونا به هم پیوند خوردن
...هر یه بافتِ اونا
.واسه متصل شدن به کنترلِ عناصر چهارگانه‌ی نیروی زندگی‌ـه
یک جسم، یک روح
دختره اینجاست
می‌تونم حضورش رو حس کنم یه‌چی دیگه‌ام هست
یه عنصری که تاحالا حسش نکردم
...یه‌چیزِ
.قدرتمندِ
تمومش کن
این همونجا نیست، مگه نه ؟
دان ؟
برو پی کارت
این فقط یه رویاست، دان
چی می‌خوای، چیس ؟
...فقط می‌خوام
...صادقانه بگم
نمی‌دونم چی می‌خوام
این مزخرفات، دیوونه کننده‌ان
تو عجیبی، من عجیبم
...تو یه قاتلِ گرگی
یا یه پری هستی ؟
...نمی‌دونم
.اما این قضیه زهره ترکم کرده
...هنوز
.اینجام
پس احتمالاً باید برم سر وقت‌شون و باهاشون سر و کله بزنم
یا شاید فقط به تو نیاز دارم
من فقط واسه این لحظه اینجام، چیس
من واقعی نیستم
تو واسه من واقعی به نظر میای
کلی کار می‌تونی بکنی که نمی‌بینیشون
داره دیوونه‌ت می‌کنه
تقریباً دیوونگیِ
نمی‌دونم چیکار کنم
لازم نیست تو کاری بکنی
چرا شما مردم همیشه حس می‌کنین باید یه کاری انجام بدین ؟
این دنیا از درک تو خارجِ، واسه منم همینطور
تموم چیزی که باید بفهمی اینه که ماه قرمز کی سر میرسه
من چیزی نیستم که تو می‌بینی، قراره خودِ واقعیم رو نشون بدم
حقیقتِ همینه، چیس
می‌تونی تموم زندگیت رو به تعقیب سایه‌ها بپردازی
چیزی که هیچوقت کاملاً درک نمی‌کنه
، آدمایی که به دنبال من هستن آدمایی هستن که می‌خوان شاهدِ مُردنم باشن
اما تو می‌تونی تصمیمت رو بگیری
من تصمیم رو گرفتم
تا هرکسی که هرچی می‌خواد رو بهش بدم
...نه
می‌تونی تصمیم بگیری همون چیزی که می‌خوای باشی
می‌تونی انتخاب کنی
عشق
ساده لوح. تو فقط یه پسرِ ساده لوحی
، تو چیزی در مورد من نمی‌دونی حتی در مورد خودتم چیزی نمی‌دونی
فقط در حق همه لطف کن و برو
من فرد مورد نظر تو نیستم، چیس
این زندگی‌ـه، دوستِ من
این زندگی‌ـه
بیا بریم صفا سیتی، باشه ؟
بزن بریم، داشی
من عاشق اینجام، پسر
...می‌دونی،‌می‌دونم نباید زیاد حرف بزنیم، اما
، مُخ زدنِ این دخترای تیکه
، بازی کردن
و خوش‌گذروندن، عاقبتش چیه، میگیری ؟
خیلی از این جور چیزا توی فکرم هست
پسر، همین دلیلی‌ـه که میام اینجا، داشی
ما دوباره توی ذهن‌مون رویاهای بچگیمون رو مرور می‌کنیم تا اسب تک‌شاخ برنده بشیم
...خوردنِ کیک قیفی
، و خوش‌گذرونی‌ها از مُد رفته ...می‌دونی، این فقط
خدای من
اون منحرف کننده مغزـه ؟
...به خودم گفته بودم وقتی که برگشتم می‌برمش
و امشب اینکارو می‌کنیم، باشه ؟
خب چی میگی ؟ بیا بریم سوارش بشیم
!بریم! بزن بریم، داشی
تو یبار اشکم رو در آوردی، حرومزاده
اما امشب از این خبرا نیست
!امروز سوارت میشم و بالا نمیارم
!آره
!نه، رفیق، دوباره نه
یه کلمه‌ام حرف نزن، چیس
لعنت به تو منحرف کننده مغز
یه روز به سر وقتت میرسم
یه روزی
اون می‌تونه سین باشه ؟
از شکل جدیدم خوشت میاد ؟
دیوونه‌ای، سین هیچوقت قدرتش رو بهت نمیده
!بزن بریم
اینجا چیکار می‌کنی ؟
!دیدمت
الاناست که خوش‌گذرونی شروع بشه
من کجام ؟
توی جنگلی، چیزِ دیگه‌ای به نظرت می‌رسه ؟
عادلانست
دان کجاست ؟
...چیس، بهتره شبیه یه پسر سر به زیرِ
.عاقل و بالغ دُمت رو بذاری رو کولت و بری
دان همین دور و ورا منتظرتِ
و اگه جای تو بودم، عجله می‌کردم تا ماه کامل نشده
باهاش چیکار داری ؟
!زیاد وقت گیر نیست، برو
تو چی ؟ - !یکاریش می‌کنم، برو -
من کیوِ اول هستم
!و تخمم نیست
منحرف کننده مغز دوباره برنده شد
!دان
انگاری دست‌هات بازه
خیلی‌خب، باحاله
آره، خوبه. فقط ازش نفس بکش
امیدوارم دیر نکرده باشم
می‌دونم اون تو هستی، دان
هیچی نمی‌تونه جلوی طبیعت حقیقی رو بگیره
بُکشش - !به احساساتت روی بیار، دان -
!من حداکثرم
!دان
!این تو نیستی
یالا، برو - ...دان، اون فقط -
بهم اعتماد کن
...تو نترسی که
، میای تو خونه من
.بهم بی‌احترامی می‌کنی
چطور جرأت می‌کنی خوش‌گذرونیم رو خراب کنی ؟
!من گیکو هستم
!از خدایان
!جاویدانِ آسمانی
و تو رو به مبارزه دعت می‌کنم
آماده‌ای ؟
آره
تا حالا کسی رو ندیدم که خودش رو بعد از جادوی قاتلِ گرگ بازیابی کنه
بعد از این همه اتفاق شاید یه مبارزه باشه
...خوبه
.در درونت یکمی مبارزه هست
...اما واسه مبارزه با من
.خیلی بیشتر از این نیاز داری
!دان
!جنگ داره شروع میشه
آماده‌ای ؟
خوبه، دخترِ هنریک
خیلی خوبه
...آره، خب، تو گرگینه‌ای
!اما بیشتر شبیه یه جنده بودی
اشتباه نکن
می‌کُشمت
حرفِ بی‌باکانه‌ای بود
بیا ببینیم از پسش بر میای
!وایسا
هیچکی تا حالا توی مبارزه نفس نگرفته
!یالا
ضربه زهری
حالا چه حسی داری ؟
...زهری که وارد رگت شده
، قدرتمندتر از زهرهای دیگه‌ست
، زهرش
.از مار کبرای پادشاه گرفته شده
تعجب می‌کنم که چطور داری نفس میکشی
...اما ایرادی نداره، چون تا چند دقیقه دیگه
.تموم احساسات بدنت از کار میوفته
همونطور که اندام‌های بدنت از کار میوفتن
هیچکس از این زهر جون سالم به در نبرده
...و دلیلشم اینه که
...دلیل اینکه هیچکس از این زهر جون سالم به در نمیبره
خوب گوش کن، این خیلی مهم‌ـه
...دلیل اینکه هیچکس از این زهر جون سالم به در نمیبره
، اینه که زهر مستقیماً
.به ضربانِ قلبم متصلِ
...پس قلبم هرچقد بزنه
، زهر ادامه پیدا می‌کنه
، تا راهش رو
، به عمیق‌ترین رگت
.پیدا کنه
...پس خودت می‌بینی که
، تنها راهِ زنده موندن
.کُشتنِ منه
...و این دلیلشِ
، که این حمله خطاناپذیرـه
.و هیچوقت شکست نخورده
...چون اونجا افتادی و داری درد می‌کِشی
نمی‌تونی انرژیت رو به دست بیاری ، تا به ریه‌هات هوا برسه
!منم قدرتش رو دارم که خلاصت کنم
به راحتی تموم اینکارو می‌کنم
...اون چیزی که اینکارو جالب می‌کنه اینه که
، این همون زهری‌ـه که
.توی رگ‌های دوست‌دخترتم جریان داره
اما یه نقشه خاص واسش دارم
چیزیِ که از درکت خارجِ
تو نیستی تا ببینی
...اما بذار یه راهنمایی بهت بکنم و بگم که
.می‌خوام یکمی باهاش خوش بگذرونم
این قدرتِ
اما کجا ؟
ممکنه قدرتش از اون باشه ؟
!غیرممکنه
!نمی‌تونم نقاط ضعفت رو ببینم
بهای آسیب‌هایی که به مردم رسوندی رو پس میدی
...نمی‌تونم نقاط ضعفت رو ببینم
من حداکثر هستم
من هیچ ضعفی ندارم
حمله افعی
!حمله زهری
هنوزم داری خوش می‌گذرونی ؟
!خیلی دیر کردی
...نمی‌دونی که
چقدر خوش می‌گذره
بنظر میاد که همه‌چیز داره طبق نقشه پیش میره
!انگاری صدای یکی از شماست
!یه بلا لازم‌ـه
گیکو کارش رو کرد
همنطوری که تو باید زودی انجام بدی
نه، نه
آماده شو
چه اهمیتی داره؟ !یه ثانیه پیش گفتی منو می‌کُشی که
چقدر ناامید کننده
می‌بینی، حرفات چندرغاز نمی‌ارزن
تو جایی در اینجا نداری
می‌تونم چیزایی که داری فکر می‌کنی رو بشنوم، دخترِ هنریک
بابا... سر شکسته‌ت کردم
هی
فکر کنم توهم زدن امن‌تر از این قضایاهاست
« تـرجمـه از روح‌الله » .:: Mr.RooH69@Yahoo.Com ::.
دانلود رایگان و بدون محدودیت IranFilm.Net